E-mail: delfincarbonell@yahoo.com

Blogs: On Language and Culture & Lexicographer Delfin Carbonell

Formación académica:
BA. Duquesne University, Pittsburgh, Pa. USA.
MA. University of Pittsburgh, Pittsburgh, Pa. USA.
Licenciado en Filosofía y Letras, Universidad Complutense, Madrid.
Doctor en Filología Románica, Universidad Complutense, Madrid.

Actividades de carácter científico o profesional:
Graduate Asst.: University of Pittsburg, Pa. USA.
Assistant Professor: University of Scranton, Pa. USA
Assit. Prof.: Franklin & Marshall Univ. USA.
Prof. Visitante: Murray St. University, Ky. USA
Prof. Visitante: Murray St. University, Ky. USA
Profesor Marshall Institute, Madrid

Ha colaborado en las revistas: Espiral, Cuadernos Hispanoamericanos, Duquesne Hispanic Review, Revista de la Universidad de Yucatán, Actas do Primer Coloquio Galego de Fraseoloxia, etc.

Publicaciones. Libros:

1 La novelística de J. A. de Zunzunegui, Prólogo de Joaquín de Entrambasaguas (Dos Continentes, agotado).
2 Edición de Los amantes de Teruel de Hartzenbusch (Anaya, agotado).
3 Diccionario de modismos ingleses (Dos Continentes, agotado).
4 Diccionario malsonante, inglés y castellano (Istmo, 1992).
5 Diccionario fraseológico inglés y castellano (Ediciones del Serbal, 1995).
6 Diccionario de refranes, inglés y castellano (Ediciones del Serbal, 1996 y Barrons Educational Series, 1998, EE.UU. Premio especial de Lexicografía Bilingüe, Universidad de Extremadura).
7 Diccionario inglés y castellano de argot y lenguaje informal. Prólogo de Camilo José Cela (Ediciones del Serbal, 1997).
8 Gran diccionario de argot (Barcelona: Editorial Larousse, octubre, 2000. McGraw-Hill, Chicago, EE.UU., 2002).
9 Diccionario panhispánico de refranes, de autoridades... Prólogo de Alonso Zamora Vicente, de la Real Academia Española (Barcelona: Editorial Herder, noviembre 2002).
10 English in Action, método de inglés para hispanohablantes, cuatro volúmenes (más uno de soluciones y otro de quizzes) (Barcelona: Ediciones del Serbal, diciembre-enero, 2002-3).
11 Breve diccionario coloquial inglés y castellano (Foreword by/Prefacio de Hugh Rawson, Barcelona: Ediciones del Serbal, 2004).
12 Diccionario de modismos, inglés y castellano (Prólogo de Edward Gates, Barcelona, Serbal, 2004. Se emplea el sistema de clasificación unialphabet).
13 The New Dictionary of Current Sayings and Proverbs, Spanish and English (Prólogo de John Simpson, University of Oxford, Chief Editor Oxford English Dictionary (Barcelona, Serbal, 2005. Se emplea el sistema de clasificación unialphabet).
14 Diccionario de clichés (Prólogo de José Jiménez Lozano, Premio Cervantes 2002, Ediciones del Serbal, 2006).
15 Diccionario sohez de uso del español cotidiano (Prólogo de Luis María Anson, Ediciones del Serbal, 2007).

Publicaciones. Artículos:
1 "En torno al P. Las Casas con D. Ramón Menéndez Pidal." Duquesne Hispanic Review, Año 11, núm. 1.
2 "Don Quijote desde un punto existencio-fenomenológico." Duquesne Hispanic Review, Año II, núm. 2.
3 "Tres dramas existenciales de F. García Lorca: Yerma, Bodas de sangre y La casa de Bernarda Alba." Cuadernos Hispanoamericanos, 1977.
4 "Wenceslao Fernández Flórez: humorismo y tragedia." Cuadernos hispanoamericanos, 1968.
5 "Elaboración dun diccionario fraseolóxico bilingüe castelán-inglés." en X. Ferro Ruibal (Ed.), Actas do I Congreso Galego de Fraseoloxía, 1998. Centro Ramón Piñeiro, Xunta de Galicia, 219-239.
6 "Lexicografía fraseológica bilingüe: castellano e inglés." en Gloria Corpas Pastor (Ed.), La lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción. (Granada: Editorial Comares, 2000.)
7 "O clisé e a fraseoloxía tópica española", Cuadernos de Fraseología Galega, 7, 2005.

Traducciones importantes:
Catálogo Museo Municipal de Arte Contemporáneo en Vidrio de Alcorcón (MAVA), 200 pp. , 2006. (Castellano al inglés).

Es miembro de:
Modern Language Association of America.
Colegio de Doctores y licenciados.
Dictionary Society of North America.

Reseñado en:
Quién es quién en las letras españolas.
Who is Who in the World.
Diccionario Universal de efemérides de escritores.