|
|
Diccionario de refranes. Español y alemán
Sprichtwörterbuch. Deutsch und Spanisch
Autor : Susanne Nedwed y Carlos Romeu Nedwed
PVP : 18,00 €
ISBN10 : 84-7628-452-7; ISBN13 : 978-84-7628-452-0; 15,5 x 21,5 cm. ; 296 págs.; cartoné; 2004; 1ª edición.
Los refranes constituyen un tesoro de la lengua que aún hoy en día goza de una gran popularidad entre las diferentes esferas sociales y son en general bien vistos por unos y por otros. Los refranes prestan espontaneidad, reafirman un hecho, un juicio, subrayan el valor de una afirmación y respaldan lo previamente expresado. Por ello se emplean coloquialmente en reuniones y discursos, a veces son equivalentes a un consejo impersonal que de otra forma uno no se atrevería a dar, por osado o por directo.
So wie die alten Geschichten und Legenden, so werden auch die Sprichwörter von einer Generation zur anderen weitergegeben und erfreuen sich un der unterschiedlicsten Gesselschaftskreisen grosser Beliebtheit. In Gesprächen und Dialogen werden diese volkstümlichen Redewendungen gerne angrebacht und spontan zitiert; sie sind beliebt und geschätzt, verleihen sie doch der zum Ausdruck gebrachten Rede einem gewissen Nacdruck und Rückhalt. Auf diese Weise, schön "durch die Blume", kann so vieles gesagt werden, was in direkter Form ausgedrückt, grob oder verletzend wirken könnte.
|
|
